Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas

domingo, 10 de mayo de 2009

Dante Gabriel Rossetti: The blessed damozel - La doncella bienaventurada


Un fragmento de una poesía de Rossetti con igual nombre de su obra pictórica "The blessed damozel"...
Nos encontramos en el cielo....


La Doncella Bienaventurada se inclinó
sobre la baranda de oro del cielo;
sus ojos eran más profundos que el abismo
de aguas inquietas al atardecer;
tenía tres lirios en la mano,
y las estrellas de su pelo eran siete.

A su vestido suelto desde el broche al dobladillo,
no lo adornaba ninguna flor,
excepto una rosa blanca, regalo de María,
su cabello caía a lo largo de su espalda
era rubio como el trigo maduro.

Ella sentía que apenas había pasado un día
desde que era una de las elegidas de Dios;
aún no le había abandonado suasombro
de su mirada tranquila,
para aquellos a quienes ella había dejado, su día
había sido contado por diez años.

(Diez años...y sin embargo, en ese mismo lugar,
ella se inclinó una vez sobre mí, sus cabellos
caían sobre mi rostro...
Nada: la caída otoñal de las hojas,
los años pasan veloces).....

jueves, 25 de septiembre de 2008

Elizabeth Siddal - Dead Love (Amor muerto)



Fotografía de Elizabeth Siddal


Nunca llores por un amor muerto,
ya que rara vez el amor es verdadero.
El cambia sus ropas del rojo al azul,
y del más brillante azul al rojo,
el amor ha nacido a una muerte temprana,
y su realidad es apenas un despojo.

Entonces no ancles tu sonrisa
en su pálido rostro descarnado,
para exhalar el más profundo de los suspiros.
Las palabras justas en labios sinceros.
Pasarán y sin duda morirán;
y tú estarás solo, mi querido,
cuando se desaten los vientos invernales.
Nunca lamentes aquello que no puede ser,
pues este Dios no regala dones.
Si este pobre sueño de amor fuese nuestro,
entonces, querido, estaríamos en el cielo,
pero aquí sólo hay campos muertos,
donde el verdadero amor jamás es cierto.




Dead Love


Oh never weep for love that’s dead
Since love is seldom true
But changes his fashion from blue to red,
From brightest red to blue,
And love was born to an early death
And is so seldom true.
Then harbour no smile on your bonny face
To win the deepest sigh.
The fairest words on truest lips
Pass on and surely die,
And you will stand alone, my dear,
When wintry winds draw nigh.
Sweet, never weep for what cannot be,
For this God has not given.
If the merest dream of love were true
Then, sweet, we should be in heaven,
And this is only earth, my dear,
Where true love is not given.